私はどこに行こうとしているのだ！
なんたる懐かしさ！
これがリンゴーナの要塞なのだ！
おお、私の怒りの無残な廃墟よ！
ここには、一人の住民の足跡も見えぬ。
私の不運はどれも私に容赦しなかった。
ここで友人を探し求めても無駄だ。
ああ、これらの暗い影の中で、私の心は新しい不幸を恐れるのだ。
不幸を恐れるのだ。
"不吉な考えは、ああ、戻って来るな、 しばらく私の心を安らかにしておいておくれ。"
おお、神々よ！ サビーノ様! どこに行かれる？
友よ、何年も経って、ようやく地下の住み処から出ようと思ったのだ。
惨めな！ 私たちがすでにローマ人に囲まれていることをご存知ないのですか？
ここは私の憤りが沸き起こった場所だ。で、復讐はいつ実施するのだ？
今晩彼らを襲撃します。私の部隊には既に言い含めてあります。とっておきの忠実な仲間たちは近くの森にいます。
分かった。
とりあえず隠れ処に戻ってください。あなたがまだ生きていることを誰かが発見すれば、あなたの計画も私の計画も失敗します。
無駄な恐怖だ！ 誰が再び私を認識することができよう？ ああ、教えてくれ、友よ、教えてくれ。 私の妻は何をしている？ 彼女がいつもより長く帰りを遅らせているのは何故だ？
ああ、あなたは二度とエッポニーナと話すことはないでしょう。
どうしてだ？
あなたはテーブロで捕虜になるでしょう。この命令はティートに彼の父王からもたらされました。
おお、神々よ！私は何を聞いているのか！ いざ、いとしい人のところへ駆けつけてくれ。私のところに来るようと彼女に伝えてくれ。そしてティートが来れば彼はサビーノがまだ生きているという残酷な事実を知るだろう。
それどころか、今、彼女は王子の天幕に行きます。彼女を愛する彼から、彼女は同情を得たいと思っています。
なんと！ 妻は彼を愛しているのか？
はい、あなたは騙されています。
私は急いで飛んでいって、ティートの腕の中で彼女を刺そう。
不幸なサビーノ！ あえてローマに敵対するのにどれだけの犠牲を払うことだろう！ 彼は 20 年間、子供たちと一緒に隠れて暮らしてきたが、今度は妻をティートが奪おうとしている。少なくとも最初は彼女に話を聞き、次に彼女の忠実な従者に接しよう。えい、恐れることはない！ 確かに危険は大きいが、神が私に忠告をくれるだろう。
"すでに私の周りの風の ささやきの中に聞こえる 嵐の音が呼び起こすのは すべての操舵手が感じる恐怖。"
アンニオよ、私は何を聞いたんだ！ 私自身、野蛮な鎖で最愛の人をテーブロへの卑劣な凱旋に連行することになるというのか？
これはまさにあなたの偉大なお父上の願いです。
（その手紙は私がでっち上げたものですけど）
おお、冷酷な命令だ！ そして、これらが私のいとしい人との定めとなってしまうのだろうか？ 私が愛する彼女をこのように扱わねばならぬのか？
もしや、あなたはお父上に従いたくないのでは？
ああ、そうではない！ これは、すべての人の最も神聖な義務だ。しかし、私は愛する人にどのような顔をしてそのような野蛮な通知を伝えるのだろうか！
すでに彼女には予防策を打ちました: それで彼女はあなたに慈悲を求めるために駐屯地にやってくると思います。
せめて逃げてくれ。二度と私に会わないでくれ。しかし、天よ！ なんという光景だ！ 最愛の人がやって来る。 私はどこに隠れる… もう震え始めている… もう混乱している。
王子様、私が奴隷の鎖の卑劣な重みを引きずらなければならないというのは本当ですか？ 殿下、私の最悪の不幸があなたを動かしますように。ああ、今回あなたの心を和らげて同情させることができないなら、痛みを感じないのですね。
おお、なんと！ あなたは何を言っている！ あなたのティートは残酷だと思うのか？ このように命令するのは私ではない。
ここで私は最悪の淵まで来てしまいました。あなたが今私を否定したら、いつ私に同情するのですか？
結局、私は極度の不運に見舞われ、ここでも全世界と恩知らずの運命に見捨てられていることに気づきます。
"心は震えている、希望はもうありません。 神々よ、なぜ私を見捨てたのですか？ 残された望みはただ憐みを見つけること。"
"もしあなたが苦しむ魂からこの僅かな満足を奪うなら、 その野蛮な仕打ちの中でどう生きることが叶うでしょう。"
"心は震えている、希望はもうありません。 神々よ、なぜ私を見捨てたのですか？ 残された望みはただ憐みを見つけること。"
それで、その不幸な別れは永遠に？ それでも、愛、人間性、信仰を忘れることができるのですか？
私の痛みを信じない人は、そのように話す。ヴォアディーチェ、私の心は変わっておらぬ。ああ、私のいとしい人を、あなたがせめて慰めてくれ。私が苦しんでいることを彼女に伝えてくれ。
どうすればあなたについて白々しく話すことができるのですか？ 彼女の殉教の野蛮な原因を彼女に思い出させたら、それは彼女が死ぬのを見るのと同じでしょう。
"ああ、暴君の心を哀れみだとお感じになるのなら 彼女が苦しみの中で死ぬのを見たいとおっしゃってください。"
殿下、不幸なエッポニーナはすでに苦しみの中で死にかけています。
アルミーニオ、私がそのようなところに落ち入らせてしまった。ああ、彼女のところに戻ってくれ。私が野蛮な厳しさを悔い改めたことを彼女に伝えてくれ。
おお、天よ、私は何と言ったのか！ ローマ？ そして父上？
私はどこにいるのかもはや分からない。彼女の当然の不満… 愛… 祖国… 父…。おお祖国よ！ おお愛よ！ おお残酷な父よ！
"既に聞いた、既に理解した。 私の心の中の優しい感情を。 ただ聞こえるのは、愛を語る声、愛する人を語る声。"
"だが巻き起こる嵐が、愛しいものを私からさらっていく。 私の胸に刻まれた面影だけを残して。"
不幸なエッポニーナ、では彼女の罪は何と?
友よ、彼女の涙で、ガリアの意気を阻喪させてサビーノに復讐できると信じられています。
これが彼女の罪なら、彼女は慈悲に値する。
犯罪者の横柄な行為には歯止めが必要です。（ティートが屈服してしまったら、私の愛には何の報いも報酬もない）
ああ！ 最愛の人のところに戻ってきました。この墓場のよう場所は私を怖がらせます… おお、天よ！ 私は何を見ているの！ サビーノ？ なんと、洞窟をもう出たのですか？ あなたなのですか…？
その通りだ。私を分かるか、不誠実者よ。私はそのままのサビーノだ。隠れるのをやめたが、私はまだティートへのあなたの心を阻止することができるのだ。
誰の心ですって、いとしい人！ 私の心はあなたのものです。ああ、私の甘い慰めよ、あなたは私の忠誠についてどのような疑いを持ちましたか？ 話して下さい、サビーノ。
お前のサビーノは死んだ。
なぜ？
まだ私に尋ねるのか？
ああ、何の過失で私を罰したいのですか？
恩知らずな女よ、すぐにわかるだろう！
聞いて、どこへ行くの？
お前から遠く離れる。不誠実な女だ。
それでは子供たちは？
二度と彼らを見ることはないだろう。
聞いて。 おお、神々よ！ あなた。サビーノ？
なんと？ 君はサビーノなのか？
私は… だが、そう尋ねるあなたは誰？
（惨めな私！）殿下、あなたが見ているのはサビーノではありません。あなたは彼が生きていないことを知っています。こちらは彼の友達です。
では、戦士よ、君はガリア出身か、それとも外国人か？
私はオルゴンテと申すもので、ガリアでは知られています。レーノ川のほとりが私のゆりかごでした。私の何年にもわたる武器の扱いが、誇り高き天賦の才を磨きました。私はローマを軽蔑しました。サビーノは私の血のほぼ半分を防衛に費やした後、極度の紛争に持ち込みました。
君の勇気は気に入った。しかし、。君は導く星について行く気はないか？ ラテン軍駐屯地に来てくれないか。
（好機をおろそかにするな）
君を歓迎する、戦士の仲間に入ってくれ。
受け入れましょう。
それでは待っているぞ。新しい太陽の下で、君は活躍するだろう。
私はあなたが思っているよりも早くそこに参ります。
疑いなく私は行きます。
あなたは私にこれ以上の感謝の贈り物を与えることはできないでしょう。
大きな招待で私の魂は燃えています。
私がこの剣をどう使うかがわかるでしょう。
この剣以上に破壊的な剣の閃光をあなたが見たかどうかはわかりません。
私が言っていることはわかっています。あなたは戦場でそれを見るでしょう。
"そこで私が誰か分かるだろう。いや、無駄口ではない。 この手は運命を決める。 恐れを知らない人でも誰もが私に震えるだろう。"
"トランペットが鳴り響く、それは剣が風を切る音、 私は満ち足りて進むだろう、死に会うために。"
待ってくれ、おお、私の美神よ。
どうしろと言うんですか！ 私の誇り高き苦痛をまた侮辱するということですか？
あなたが私をとても残酷だと思っていることは知っている。だが行ってくれ。逃げて自分を守ってくれ。あなたのために逃亡を申し出る。
急いでください、ティート、さもないとあなたの危険は確実です。
忠臣よ、何を言っているのだ？
サビーノが生きているという不確かな情報が広まっています。
ティート、それを信じますか？ ああ、神々のご加護を…
軍隊を守るために、私は出発する。
（私もサビーノに警告するために飛んで行かなくては）
サビーノがまだ生きているなら、もはや希望はない。私の愛には常に敵対的な男と神々がいた。
"幸せな生活が近いと信じていた： だが残酷な運命がそれを遠くへ運んで行った。"
お前はまだ私についてくるのか? 不誠実者め。
私に対して不誠実者と呼ばないでいる勇気はないのですか？
すでに私のものだったその心をお前は赤面することなくティートに与えた。そのお前に対してそう呼んでいるのだ。
妻にそう言うのですか？ 20年もの間あなたと一緒に地下に埋もれ、あなたを2人の子供の父親にした女にですか？ サビーノが妻の恥辱と鎖を受けることがないように狡猾なローマの怒りからあなたを隠した女にですか。
おお、神よ！ しかし、お前はあのティートに…
確かに私はティートに嘆願者として屈服しました。彼は私を愛していると言い、ローマに連れて行きたいと言いました。そして愛そのものが私に介入したのです。どんな愛ですかって？ あの優しい愛が、私を二人の息子と夫に戻してくれたのです。
"どうしたらここから離れられよう、 鎖につながれているのだから。 あなたは私の心を引留める！"
"逃げよ、愛する人、さようなら。 ああ、あまりにも多くの苦痛で 愛は私を苦しめる。"
ああ、子供たちよ…
ああ、妻よ…
おお、神々よ！ あまりに多くの心配に、お慈悲がありません！
"私の甘い心が望むのはいつもあなたのそばにいること。 けれど、神よ、激しい残虐行為がそれを禁じている。"
"最愛の人を失えば、多くの苦痛からの解放は いえ、私の心にはありません。"